Será cosa mía
Hace unos días me llegaba un correo electrónico como el de la foto, supuestamente escrito en coreano. Lo miré y me hizo gracia, pero también me sentí mal por no poder ni siquiera intuir lo que querían decir esos símbolos tan raros.
Ayer Supervago y yo fuimos a ver la película coreana ‘Hierro 3′. Al finalizar la película los títulos de crédito, como no, salieron en coreano y toda la sala los siguió en silencio. Lo miraban y nadie decía nada. Y yo me pregunto, ¿se hizo por esnobismo o porque toda la gente que estaba en la sala entendía el coreano menos Supervago y yo? Porque me di la vuelta para comprobarlo y observé todas las miradas clavadas en la pantalla mientras salían esos símbolos ininteligibles para mí sobre un fondo negro. Y bonitos sí que son, pero como para seguirlos con más atención que los de una película española, inglesa o francesa (que en estos casos la mitad de la sala se levanta antes de que terminen), no sé yo.
3 Abril, 2005 a las 8:17 pm
ala!!!
no sabéis coreano?
3 Abril, 2005 a las 9:02 pm
En España eso de hablar de los directores, productores, etc se lleva mucho, somos una sociedad exageradamente snob en estos temas, y lo de esperar a que salgan todos los títulos muchos dirán que es por educación pero en este caso creo que vuelve a ser una exageración.
4 Abril, 2005 a las 1:46 am
Lo mismo me sucedió hace unos años viendo la, para mí horrible, “El sabor de las cerezas” de Kiarostami. Nadie se movió de la sala hasta el mismo final de los títulos de crédito, que están en… iraní.
4 Abril, 2005 a las 1:59 am
A mí me parece que precisamente España no es un país donde la gente se quede a ver los títulos de crédito, más bien me parece que es todo lo contrario. Por otro lado creo que va bastante ligado a ver películas en versión original. Antes criticaba a los amigos que decían que ver las películas dobladas es un crimen, pero la verdad es que ahora me he acostumbrado y bueno, no es que me parezca que sea un crimen, pero la verdad es que el doblaje ahora me chirría bastante.
Creo que quedarse a ver los títulos de crédito enteritos está muy bien si realmente te interesan, si eres actor, director, fotógrafo, estas en el mundillo, o si simplemente te gustan. Quedarse a verlos porque es guay me parece lo peor. Yo normalmente me quedo a ver el nombre de los actores que me han gustado y desconozco, pero sinceramente el segundo ayudante de peluquería me la refanfinfla (Por otro lado al peluquero que va al cine le interesará este tema, pero no otro).
Y en cuanto a si es de educación o no el quedarse me parece que es una tontería, porque normalmente no está el diector en el cine para que se pueda sentir mal por el feo que le estás haciendo… Yo no me leo la etiqueta del bote de mayonesa y no creo que le esté faltando el respeto a los trabajadores de Hellman’s…
Jesús, que comment más largo me ha quedado para ser el primero que hago aquí… Me ha gustado este post Iko
4 Abril, 2005 a las 9:32 am
si la música estuviera antes, la mitad de la gente que se queda se iría.
en defensa de los que se quedaron, he de decir que a veces en los créditos de pelis orientales aparecen algunas cosas en nuestro alfabeto.
yo prefiero siempre la v.o. pero ya hasta suena mal decirlo.
y para rematar mi comentario pedante, a mí el sabor de las cerezas me flipó.
4 Abril, 2005 a las 9:57 am
A lo mejor la gente se queda por que no sale FIN en la pantalla? Y si sale como no lo entienden, pues esperan.
También, cómo no sabes si son los títulos de créditos o cualquier otra cosa, esperas a ver qué pasa.
4 Abril, 2005 a las 10:50 am
TENGO UNA RESACA DE LA “OSTIA” Y ME ESPERAN EN EL VATICANO !!
4 Abril, 2005 a las 10:53 am
O se quedan porque están aplatanados y da pereza levantarse.
Al final si no ves una película que es original en tu lengua siempre pierdes algo, o al traducirlo al doblaje y cambiar las voces, o bien mientras lees. los subtítulos
4 Abril, 2005 a las 11:11 am
Yo me suelo quedar mirando pensando en la película pero sólo suelo leerme la parte de la música. Si no me ha gustado la película me suelo levantar e irme sin esperar a que salga lo de la música.
4 Abril, 2005 a las 12:01 pm
que tal era la banda sonora? quiza se quedaban hipnotizados por la musica no?
4 Abril, 2005 a las 12:10 pm
Lo de los títulos de crédito, cuando te interesa ver el nombre de un actor, productor, del director de fotografía, de la banda sonora o cualquier otra cosa bien. Pero en este caso que la canción final era una que sonaba durante la película y a mi parecer era un horror, y no había nada escrito en alfabeto occidental, y los créditos no eran nada especial, que aparecían sobre fondo negro… lo que dije antes, que no lo entiendo.
Por lo demás, hay veces que me quedo y otras no.
4 Abril, 2005 a las 12:30 pm
Si voy solo y no me meten prisa, prefiero quedarme a ver todos los créditos, porque a veces aparece algún detalle al final del todo, como en Lost in Translation o South Park: La Película.
Ya que está tan caro el cine, quiero aprovecharlo bien.
4 Abril, 2005 a las 1:33 pm
Yo creo q la película entera incluye los títulos de crédito. Al igual q las canciones enteran suelen tener al final un trozo en el q baja el volumen (al menos las grabaciones más clásicas) y q suele ser el estribillo una vez más pero no por eso hay q saltarselo…
No es cuestión de respeto al director ni nada de eso, tampoco es cuestión de ver el segundo ayudante de peluquería de la unidad de tunez, para mi es únicamente cuestión de ver la película entera..
En algunas películas el final sobra (recuerdo ahora el final del salvar al soldado ryan con la visita al cementerio y tal q a mi me parece espantoso y q creo q estropea la película), pero no por eso la gente se lo salta (bueno, un amigo mio si se lo salta, pero es q cuando ve una película en vídeo y cree q ese tendría q ser el final para la cinta, y le da igual q quede aún media hora y q el prota q parece q ha muerto vaya a resucitar.. para él el final debería ser en ese momento y así se queda…).
Además para mi es un momento en el q aprovecho para relajarme, asimilar la película en al magia de la sala oscura.. y me jode mogollón q la gente se levante, me pase por delante, hablen… y ya cuando en la sala encienden las luces……
4 Abril, 2005 a las 1:57 pm
Supongo que depende del crédito hay que quedarse o no. Creo que no hay que hacer nada por sistema. Aunque claro, como dice SuperGmail, a veces quedarte un rato asimilando la película es necesario –alguna vez lo he hecho– y te quedas así, con la mirada perdida mirando la pantalla y como zombi pensando en lo que acabas de ver….
4 Abril, 2005 a las 2:19 pm
Y si se habian quedado dormidos??? :p O quizas la cancion de fondo de los titulos era extremadamente buena… nose… :p
4 Abril, 2005 a las 4:34 pm
Que bueno lo del amigo de SuperGmail…un director frustrado??guionista??
A mi me gusta quedarme porque lo considero parte de la película y porque así se diferencia aún más de ver la peli en la tele. No me gusta la gente que sale como se incendiara el cine…tranquilos! que son solo datos de lo que acabáis de ver con música de fondo. Lo que más me interesa es la lista de canciones casi siempre
5 Abril, 2005 a las 11:04 am
¿A que fuisteis a ver la peli a un cine en pplan el Renoir y similares, es decir, lleno de gente con gafas de pasta y tal? Mi señora y yo fuimos a verla el domingo y, al margen de parecerme la mejor peli que he visto en lo que va de año (simplemente espectacular), nos quedamos a ver los títulos de crédito, por supuesto. Lo cierto es que siempre los vemos, para mí son parte de la peli. Además, en contra de la opinión de Iko, la canción es ideal para la escena final (la mejor de la peli sin duda; qué importante es una buena última escena en el cine) y te prolonga la metáfora final y te deja pensártela un poco.
¿Alguna óptica para comprarme unas gafas de pasta?
5 Abril, 2005 a las 4:52 pm
Jajajajajaja. Los fuimos a ver a los Princesa, así que en plan Renoir sí que fue. Pero lo siento mucho… que la canción no me gustó. De todas formas, nada de gafas de pasta. Yo sólo uso unas en el trabajo, y nada de pasta. Vaya con los estereotipos.
9 Abril, 2005 a las 5:57 pm
bonitos es q al final de la peli suelen poner los titulos de las cancione, los autores, donde se rodó… algunas veces si la peli te ha molado no hace falta levantarse de golpe y salir pitando, a veces apetece escuchar la musica o la cancion q va sonando, algunas pelis te dejan con ganas de q no se acaben, con 1 sentimiento de q lo q te espera fuera cuando salgas no será tan magico
24 Mayo, 2006 a las 4:15 am
consumer credit
ultimately plebian!frisky hawks administer Zoroastrian scorns queer caustic:debt consolidation http://www.debt-consolidation-agent.com/