Refrain, refrain
Si por estas tierras de Don Quijote, pael-la, reinas que pegan los sobres requechupeteándolos y enormes antorchas olímpicas en la noche de la ciudad nos quejamos de que siempre llevamos a Eurovisión la típica canción latina, en Suecia les pasa lo mismo pero con la típica canción ABBA. Que en las finales que se hacen para elegir la canción que irá al concurso que une a más europeos que cualquier Tratado Constitucional, se presentan alternativas, pero los suecos no las quieren.
De momento nosotros tenemos la alternativa que ya adelantó Supervago de Las Supremas de Móstoles. No sé cómo será la canción, pero por el look que llevan y el título, ‘Eres un enfermo’, la verdad es que prometen.
La alternativa sueca era la de Pay-TV, un grupo de tres mujeres que por segundo año han intentado llevar un sonido fresco al festival, pero ya las han descalificado. Si el año pasado presentaron ‘Trendy Discotheque’ para que sonara el electroclash por toda Europa, este año han sorprendido al público sueco con ‘Refrain, refrain’, toda una canción pop que ridiculiza todas las canciones pop, sobre todo las eurovisivas. La letra, no tiene desperdicio y, como dicen en Popjustice, en caso de haber representado este tema a Suecia hubiese sido “el momento pop más subsersivo del siglo XXI”. Aquí tenéis el enlace con el vídeo de la canción que os recomiendo encarecidamente que lo veáis. Hubiese supuesto un antes y un después en Eurovisión.
También os pongo la cutre-traducción que he hecho de la letra. Si alguien la puede mejorar o corregir, sobre todo las palabras que no he traducido, por favor que me la envíe.
Refrain, refrain
Olemos lo que venderá
y podemos decir
que esta canción bien va a pegarRobamos una melodía
y algunos clichés
es la manera fácil de hacer
que esto suene bienLuego escribimos un texto
no muy complejo
nos saltamos el mensaje y pasamos a B.S. (no sé qué es B. S.)Crear un éxito puede ser fácil
Sólo hay que poner las piezas estándarEstribillo, estribillo, estribillo, estribillo
y lo repetimos de nuevo, de nuevo y de nuevo
Estribillo, estribillo, estribillo, estribillo
y lo repetimos de nuevo, de nuevo y de nuevoFalsifícalo
hasta que lo hagas
Si quieres romper
Tienes que ser una maravilla de un éxito - shake n’ bakeEl éxito
No vendrá a no ser que
te desnudes
Haz el amor en público y avisa a la prensaRevela
tu vida privada
llora en la televisión
haz cualquier cosa que cualquiera quiera verConseguir un éxito puede ser fácil
siempre que seas barato, escandaloso y sleezy (no sé qué es esto)Estribillo, estribillo, estribillo, estribillo
y lo repetimos de nuevo, de nuevo y de nuevo
Estribillo, estribillo, estribillo, estribillo
y lo repetimos de nuevo, de nuevo y de nuevoLuego
Cerca del final
Subimos el tono
De Do a Re, ¡qué melodía!Estribillo, estribillo, estribillo, estribillo
y lo repetimos de nuevo, de nuevo y de nuevo
Estribillo, estribillo, estribillo, estribillo
y lo repetimos de nuevo, de nuevo y de nuevoEstribillo, estribillo, estribillo, estribillo
sin cerebro, sin cerebro, sin cerebro, sin cerebro
Estribillo, estribillo, estribillo, estribillo
sin cerebro, sin cerebro, sin cerebro, sin cerebro
21 Febrero, 2005 a las 6:44 pm
Mil gracias por la cuenta gmail. :)
Te debo un regalo…. ya me inventaré algo.
Y esta canción está bien… pero nada como las de Móstoles. Como ganen esas se va a liar perra!
:*
21 Febrero, 2005 a las 7:10 pm
son supremas, sí.
Pero las mostoleñas son… son… son… joder, no encuentro palabras.
21 Febrero, 2005 a las 10:13 pm
joer cómo esta este año el festival, lástima q todas las buenas qedarán fuera del concurso si no igual me hacia fan y todo a estas alturas :-)
y yo todavia sin poder escuxar a las supremas … buaaaa
22 Febrero, 2005 a las 12:53 am
bs: bullshit
salu2
22 Febrero, 2005 a las 9:39 am
Estas pedorras no les llegan ni a la altura de la tapa del tacón a mis Chicky Girls ;)
22 Febrero, 2005 a las 10:04 am
¡¡Me encanta!! ¡¡Qué descubrimiento!! Toda la vida preguntándome si el último estribillo de las canciones eurovisivas subían un tono o medio tono y por fin nos han resuelto la duda! Pero qué total todo y la canción es bastante new-wave. Q pena que no van, jo, pero esto tiene que convertirse en el anti-hit de este año. Yo lo voy a poner en mi top 10.
22 Febrero, 2005 a las 11:14 am
Supervago, jajajajaja, me parece genial que lo vayas a meter en el Super10. Yo estoy un poco hipnotizado por el vídeo en sí y la coreografía. Y es una pena que al final no vayan. Y yo que creía que los suecos tendrían más sentido del humor para enviar estas cosas.
sick modern, de nada por lo de la cuenta gmail y mr x, gracias por la información de B. S.
Astredu, tengo una duda, si todavía no has escuchado a Las Supremas… ¿cómo es que las has metido en tu top 30?
22 Febrero, 2005 a las 11:22 am
BS: bake n´shake
22 Febrero, 2005 a las 11:49 am
¿Y cómo se traduciría lo de bake & shake? ¿Cuece y agita? ¿Cocer y agitar? ¿Cocinar y mezclar?
22 Febrero, 2005 a las 11:51 am
guau gracias, buen descubrimiento, ya sabes que yo soy fan de este tipo de musica….
22 Febrero, 2005 a las 11:55 am
Las caras de la foto también son “ridiculizantes” de puro forzadas. Qué vestuario, con esa rejilla de lujo, que parece un homenaje al heavy.
Y la letra es estupenda, al pan pan…
22 Febrero, 2005 a las 3:49 pm
BS Bill of Sale
22 Febrero, 2005 a las 4:25 pm
Puede ser que en lugar de bs diga vs..o sea versus = verso?
22 Febrero, 2005 a las 4:32 pm
Me encanta, nadie sabe lo que es exactamente :D
¿Alguien ofrece algo más?
22 Febrero, 2005 a las 9:47 pm
meti a las supremas por el peinado
22 Febrero, 2005 a las 10:34 pm
YO voto por bullshit que en Eurovisión no se puede decir.
23 Febrero, 2005 a las 2:43 am
Vale, vale astredu. Fue entonces por el peinado :)
24 Febrero, 2005 a las 1:24 am
y sleezy?
27 Febrero, 2005 a las 2:45 pm
A LA POMME ESA LE DIRIA QUE CUANDO ESCUCHE A LAS SUPREMAS SE VA A QUEDAR FLIPANDO DE LO BIEN QUE LO HACEN.YO NO OPINO DE LAS CHIKI GIRLS PUES NO LAS CONOZCO,ASI QUE HAZ TU LO MISMO ,QUE PEDORRA SERÁ TODA TU FAMILIA.
5 Marzo, 2005 a las 2:12 pm
[…] uiere ganar Eurovisión. Sigo decepcionado porque nunca seremos capaces de llevar algo como ‘Refrain, Refrain’. No vaya a ser que lo tenga que organizar el año que viene y la […]
5 Marzo, 2005 a las 2:25 pm
Sleazy = Sórdido.
Me ha encantado el vídeo y la canción y todo. Gracias iko.
5 Marzo, 2005 a las 2:52 pm
Gracias Worley, por fin sabemos lo que significa. A mí también me encanta el vídeo, ayer me lo puse un par de veces en un intento de hacerme ilusiones de lo que nunca será Eurovisión.
28 Junio, 2005 a las 8:12 am
Hola!
Hola soy una niña de 10 años que me gusta un monton las supremas de mostoles.Yo quisiera verlas en persona y ganar este concurso.Quisiera reirme con ellas y todo eso.Las canciones ke mas me gustan son:-eres un enfermo,que es lo que tiene el futbol,antes muerta que sensilla,el jhonatan…………..osea todas
bueno un bessazzo para las supremas
y que cuando os conzca en opersona
me brillaran los ojoss
de:vuestra 1 fan que ya sabeis que es el
numero 1.
Carolina
muchas garcias supremas.
24 Mayo, 2006 a las 2:01 am
equifax
languidness scorned?Stalin bedsteads portico Maxwellian declarator free credit http://www.credit-report-support.com/
22 Junio, 2010 a las 7:41 am
ZAnaema
28 Junio, 2010 a las 11:32 am
www.e-iko.com is very the most informative. I liked your blog a lot. Thank you.
11 Julio, 2010 a las 6:00 am
www.e-iko.com is great! If shortage of finance is the main problem before you then easy payday loans is the preeminent deal that assists you in this regard properly Through easy payday loans people can grab the funds varying from ? to ? depending on their current need and financial capability
12 Agosto, 2010 a las 8:03 pm
Hoeveel kan ik lenen? (hypotheek). Wat worden mijn maandlasten? (hypotheek) … Hoeveel hypotheek heb ik nodig? Hoe hoog is de boete die ik nu zou moeten
14 Agosto, 2010 a las 6:04 pm
Lenen zonder BKR toetsing gaat vandaag heel gemakkelijk. Binnen een paar uur geld lenen zonder BKR toetsing doet u hier, lees snel verder
15 Agosto, 2010 a las 8:22 pm
Over de voor- en nadelen van het afsluiten van een lening zonder BKR-toetsing.
18 Agosto, 2010 a las 7:47 pm
www.e-iko.com is great! I loved reading it. Thank you for all your work.
24 Agosto, 2010 a las 6:32 am
Your blogging site is excellent. Say thanks to you very much for delivering plenty of powerful facts and techniques. I am going to bookmark your blog site and will be most certainly returning. Once again, I admire your entire work in addition to providing a great deal helpful . information and facts to the many people.
1 Septiembre, 2010 a las 7:28 pm
yjesdofcczswyrtexdzafkumawxugtypxad
3 Septiembre, 2010 a las 1:16 am
Thank you for sharing all this great information.